1
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Αυτό είναι καλό.

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
Εντάξει, τρεις γύροι.

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
Θέλω να τελειώσω, αλλά όχι
αφήστε το σε μένα.

4
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Οι βόμβες μακριά I

5
00:00:48,674 --> 00:00:52,594
είναι πολύ αργά

6
00:00:52,886 --> 00:00:57,266
Δεν μπορώ να κατηγορήσω
αύριο για σήμερα

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
χωρίς αυτούς

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,857
είναι πάρα πολύ

9
00:01:07,651 --> 00:01:12,322
«Μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι
χωρίς δεκανίκι

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
το ατσάλι στα μάτια σου εγώ

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,168
λιώνει όταν κλαις

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,507
Δεν έχω το χρόνο

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
Δεν έχω θέληση

14
00:01:34,886 --> 00:01:37,723
να σε κάνω δικό μου

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,182
Χρόνος.

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Ο Βινς είναι στο γραφείο.

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
Έχουμε πολλούς ταλαντούχους
παιδιά έρχονται.

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Νεαρά παιδιά.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Το δυναμικό είναι το μόνο εγώ
έπιασε δουλειά.

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,362
Δεν είναι νέα, Μάικ.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,008
Βινς, έλα, σε παρακαλώ
βάλε με να τσακωθώ, σωστά;

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,868
170, 185, flippin'
205 αν πρέπει.

23
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
Εσύ... υποβλήθηκες
στους τρεις τελευταίους αγώνες σας.

24
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
Κανένας από τους χορηγούς μου δεν είναι
θα σε αγγίξει.

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,338
Εντάξει, κοίτα.

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,776
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να τσακωθείς
τραυματίες. Κάποια από αυτά είναι πάνω μου.

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,986
Ναι, μην ανησυχείς
γιατί έκανα το χειρουργείο

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,155
και ο ώμος αισθάνεται καλά, σωστά;
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω εκεί μέσα,

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
έλα Vince, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Μάικ, είσαι φίλος.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Αλλά προσπαθώ
διευθύνει μια επιχείρηση.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Είσαι σύντροφος σπάρινγκ.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,790
Ω, είμαι α
παρτενέρ, εγώ;

34
00:03:09,856 --> 00:03:10,856
Όχι υποψήφιος.

35
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
Δεν το έχεις
φονικό ένστικτο.

36
00:03:15,237 --> 00:03:18,907
Δεν μπορώ να σε κάνω κάτι
δεν είσαι. Λυπάμαι, τελείωσε.

37
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
Ήρθα εδώ γιατί εσύ
με πούλησε σε αυτό το γυμναστήριο.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
Ήρθα εδώ για σένα.
Το θυμάστε αυτό;

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,640
Και τώρα θα το ξανακάνεις
γύρισε και πες,

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
αυτό είναι, τελείωσες;

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών.

42
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
Το ξέρεις αυτό.

43
00:03:30,836 --> 00:03:32,294
Σωστά, μη μου το κάνεις αυτό.

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
Εντάξει, έχεις πολύ καλό,
ταλαντούχοι μαχητές εδώ, ναι;

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,068
Καλό ταλέντο, αλλά δεν έχουν
έχω αυτό που έχω, σωστά;

46
00:03:37,092 --> 00:03:38,332
Δεν έχουν την εμπειρία,

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,108
δεν το έχουν
γνώση του παιχνιδιού.

48
00:03:40,262 --> 00:03:42,304
Βινς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

49
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
Μάικ, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
πες, λυπάμαι.

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Σωστά, με άφησες να παλέψω γι' αυτό
τότε, αμέσως τώρα.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,961
Μάικ...
Όχι, δώσε μου μια τελευταία βολή.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Σωστά, μου χρωστάς.

53
00:04:02,826 --> 00:04:04,266
Θα πολεμήσω το δικό σου
χρυσό αγόρι εκεί έξω,

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
τώρα, σήμερα, ας το κάνουμε.

55
00:04:06,288 --> 00:04:07,724
Είναι έξι εβδομάδες έξω από έναν αγώνα,

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,908
και δεν είσαι καν σε φόρμα.

57
00:04:09,124 --> 00:04:10,374
Ναι, δεν είναι
θα έχω μια δικαιολογία

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
όταν του διώχνω τα χάλια
τότε, είναι αυτός;

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Έλα, Βινς.

60
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Μια τελευταία βολή.

61
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Τον πολεμάω σωστά
τώρα, και αν κερδίσω;

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,218
Με βάζεις στην επόμενη κάρτα.

63
00:04:20,469 --> 00:04:23,430
Αν κερδίσει, τότε εντάξει, εντάξει.

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Τελείωσα, θα φύγω.

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,466
Είσαι τρελός.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
σώσε με τώρα

67
00:04:35,734 --> 00:04:41,740
σώσε με τώρα από
όλες οι ερωτήσεις σας γιατί εγώ

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
εντάξει το έκανα, τελείωσε.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
τώρα έφυγες

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,512
ενώ είμαι καλά

71
00:05:05,931 --> 00:05:10,268
ανήκεις
παράδεισος όλη την ώρα

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
ilflcryj'

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
δεν είναι για σένα

74
00:05:20,487 --> 00:05:25,450
τίποτα από εσένα
μου είπε ότι ήταν αλήθεια

75
00:05:26,743 --> 00:05:31,957
το ατσάλι στα μάτια σου

76
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
λιώνει όταν κλαις

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,023
Δεν έχεις το ένστικτο του δολοφόνου.

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
τελείωσε.

79
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
τελείωσε.

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
τελείωσε.

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
Θα πρέπει να βρω φρουρό
σκυλί τώρα που φεύγεις.

82
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
Θα μας λείψετε.

83
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Θα κρατήσω αυτή την κατάθεση,

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,102
και θα το ονομάσουμε αυτό
ενοίκιο των τελευταίων τριών μηνών.

85
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Είσαι καλός άνθρωπος, Φιλ.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Εκτιμώ πραγματικά τα πάντα
έκανες για μένα.

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Τα λέμε, Φιλ.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Έχεις το κεφάλι ψηλά, ε;

89
00:06:50,702 --> 00:06:53,163
Μην ανησυχείτε για
εγώ, Φιλ, είμαι καλά.

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,590
Γεια σου Μάικ, πότε
ο επόμενος σου αγώνας;

91
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
Ελάτε εδώ, παιδιά.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
Σκεφτείτε ίσως εσείς παιδιά
πρέπει να αναλάβεις, έτσι δεν είναι;

93
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.

94
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,234
Πάμε.
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

96
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών.

98
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
το μπουκάλι μου έχει φύγει

99
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
η γυναίκα μου είναι επίσης

100
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
το μυαλό μου χάθηκε

101
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
τότε έπεσα πάνω σου

102
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
και αμέσως ένιωσα σαν
οι αλυσίδες σηκώθηκαν

103
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
μονομιάς ένιωθε έτσι
είχε περάσει πολύς καιρός

104
00:08:10,365 --> 00:08:14,077
τα παρατάω
όλα μπροστά της

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
Τα παρατάω όλα αυτά

106
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
γιατί μωρό μου είσαι

107
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
το νέο μου πράγμα

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
τα μάτια μου δεν έβλεπαν

109
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
ένιωθε η καρδιά μου
τίποτα άλλο από πόνο

110
00:08:40,270 --> 00:08:43,398
ο κόσμος μου είχε τελειώσει

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
στη ζωή μου ήρθε

112
00:08:49,320 --> 00:08:53,575
και μονομιάς ένιωθε σαν
οι αλυσίδες σηκώθηκαν

113
00:08:53,825 --> 00:08:57,954
μονομιάς ένιωθε έτσι
είχε περάσει πολύς καιρός

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
Έχω παραιτηθεί
όλα μπροστά της

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Τα έχω παρατήσει όλα αυτά

116
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
γιατί μωρό μου θα γίνεις

117
00:09:09,507 --> 00:09:11,301
Ω μωρό είσαι, ναι

118
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
απλά κολλημένος μέσα σε αυτό το όνειρο

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
ω μωρό είσαι

120
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
το νέο μου πράγμα

121
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Δεξιότητες, πτυχία;

122
00:10:20,245 --> 00:10:21,787
Έκανε λίγη κατασκευή

123
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ενδιάμεσα σε αγώνες.

124
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
Εκτός από αυτό όμως...

125
00:10:29,254 --> 00:10:31,589
Ω, εδώ πάμε, είσαι τυχερός.

126
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Ω ναι, τι έχεις;

127
00:10:33,842 --> 00:10:36,123
Το έκαναν μια εβδομάδα,
αλλά απομένουν δυο μέρες.

128
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Τι είναι, κατασκευή;

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Όχι ακριβώς κατασκευή,
αλλά είναι κοντά.

130
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
Εντάξει, φίλε;

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,749
Είμαι εδώ για το, ξέρετε,
την κατασκευή.

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
Είσαι προσωρινός εργαζόμενος;

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
Ναι, Γουέιντς, ο Μάικ Γουέιντς.

134
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
Ναι, ορίστε.

135
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
Εντάξει φίλε,
απλά κατευθυνθείτε προς τα πάνω.

136
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
Υγεία φίλε.

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Είστε εδώ επειδή κάποιοι
μεγάλος κάτω στο δημαρχείο

138
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
είπε ότι δεν έχω συμβόλαιο
εκτός αν εκπληρώσω

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
κάποιες τοπικές προσλήψεις
εντολή μαλακίες.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,043
Δεν είστε στο ρόστερ μου,

141
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
οπότε αν θέλεις ποτέ
δείτε ένα μισθό,

142
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
μην χάσετε την κάρτα του χρόνου σας.

143
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
Τώρα, όλα όσα βλέπετε
εδώ μέσα πρέπει να φύγει.

144
00:11:41,910 --> 00:11:44,412
Αν δεν υποστηρίζει
κάτι, σκίστε το.

145
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
Εάν έχετε μια ερώτηση σχετικά με
κάτι, έλα να με βρεις.

146
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Δεν μπορείτε να με βρείτε;

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Σκίσε το.

148
00:11:51,878 --> 00:11:54,064
Ενώ το κάνεις αυτό, κατεδάφιση
το πλήρωμα θα τοποθετήσει εκρηκτικά

149
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
στο πρώτο, στο τέταρτο,
και στον όγδοο όροφο,

150
00:11:56,507 --> 00:11:57,926
οπότε μείνε έξω από εκεί.

151
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Βγαίνουν ασανσέρ
αύριο, που μου θυμίζει,

152
00:12:00,929 --> 00:12:02,680
τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων
πάει μέχρι τις πέντε.

153
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Χρησιμοποιήστε το μέχρι τότε.
Μετά από αυτό, πάρτε τις σκάλες.

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
Το ρεύμα είναι ανοιχτό μέχρι να φτάσουμε εμείς
τελειωσα, καμια ερωτηση?

155
00:12:08,144 --> 00:12:09,187
Καλός.

156
00:12:27,163 --> 00:12:29,624
Ουέιντ, Ντίαζ, άρπαξε μια βαριοπούλα.

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Παράθυρα σε εσωτερικούς χώρους, ξεκινήστε από το
επάνω και κατεβείτε.

158
00:12:58,194 --> 00:12:59,362
Γεια σου.

159
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Γεια, μπαμπά.
Πώς νιώθεις γλυκιά μου;

160
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Καλύτερα.

161
00:13:04,867 --> 00:13:06,286
Λίγο κουρασμένος.

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,693
Χρειάζεστε τίποτα;

163
00:13:10,999 --> 00:13:12,750
Είμαι καλά, είμαι καλά.

164
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

165
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
Καλά.

166
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
Όλα καλά;
Ναι, ναι, είμαι καλά.

167
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Σίγουρος.

168
00:13:31,811 --> 00:13:33,211
Θέλετε να παρακολουθήσετε μερικά
περισσότερα από αυτήν την ταινία,

169
00:13:33,396 --> 00:13:34,938
πριν πάω στη δουλειά;

170
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
Αυτό το παρακολουθούμε πάντα.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,931
Ναι, αλλά είναι αστείο.

172
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
Μου άρεσε ως παιδί.

173
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
Ερχομαι.

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,950
Εντάξει.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Ορίστε, ώρα ταινίας.

176
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Καλημέρα κύριε.

177
00:14:01,090 --> 00:14:02,717
Γεια, Έμιλυ.
Γεια.

178
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
Κύριε Έρικσον, σας πειράζει αν
Να σου μιλήσω για μια στιγμή;

179
00:14:07,013 --> 00:14:08,806
Ναι, είμαστε αναγκασμένοι
βλέποντας μια ταινία.

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,059
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο; Iust...

181
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Αυτό είναι αστείο.

182
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Τα δόντια σου είναι τόσο άσχημα

183
00:14:19,275 --> 00:14:21,128
όποτε οι άνθρωποι θέλουν να πουν ένα γεια
σε σένα στο διάδρομο

184
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
θέλουν να χτυπήσουν
εσύ από απελπισία!

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
Ναι.

186
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

187
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Λυπάμαι, κύριε Έρικσον, αλλά...

188
00:14:41,756 --> 00:14:44,926
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου
επίσκεψη μέχρι να πληρωθώ.

189
00:14:45,176 --> 00:14:47,196
Λοιπόν, περιμένω τον έλεγχο
από την ασφαλιστική εταιρεία.

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
Μόλις το πάρω, θα το πάρεις
πάρε τα λεφτά σου.

191
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
Πρέπει, λυπάμαι πολύ.

192
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ
μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Εντάξει, αυτοί είναι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

194
00:15:00,775 --> 00:15:01,775
Ναι, γεια.

195
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
Ένα δευτερόλεπτο.

196
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Θα το λύσουμε, μην ανησυχείς.

197
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Θα είναι μια χαρά.

198
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
Ναι, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

199
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

200
00:15:23,756 --> 00:15:25,316
Εντάξει, τι κάνεις
σημαίνει ότι δεν καλύπτεται;

201
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Η πολιτική σας καλύπτει μόνο

202
00:15:26,676 --> 00:15:28,596
ένα μέρος των θεραπειών
με χρήματα ασφάλισης.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
Ναι, αλλά αυτό είναι
συνέστησε ο γιατρός.

204
00:15:32,056 --> 00:15:34,136
Είπε ότι είναι αρκετά δυνατή
αποδεχτείτε τη μεταμόσχευση.

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,977
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
περισσότερη χημειοθεραπεία.

206
00:15:36,686 --> 00:15:37,895
Είναι πολύ άρρωστη τώρα.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,731
Ναι, αλλά λόγω
πώς κάνουν αυτή τη διαδικασία,

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
πρέπει να ταξινομήσουμε
είναι ως πειραματικό.

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Η πολιτική σας καλύπτει μόνο
τα πρώτα 50.000 δολάρια.

210
00:15:48,072 --> 00:15:49,282
Εντάξει, λοιπόν,

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
ποσο θα κοστισει?

212
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Τι πρέπει να πληρώσω;

213
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
Λοιπόν, το μέρος του λογαριασμού σας

214
00:15:55,955 --> 00:16:00,126
θα ήταν περίπου
400.000 δολάρια.

215
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
Κύριε Έρικσον, είναι
είσαι ακόμα εκεί;

216
00:16:05,798 --> 00:16:07,842
Όμως, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο, σωστά;

217
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
Όπως, το σπίτι μου δεν είναι
αξίζει ακόμα και τόσο πολύ.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
Πρέπει να υπάρχει σαν
μια συμπληρωματική πολιτική

219
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
ή κάτι, σωστά;

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
Κύριε Έρικσον, λυπάμαι πραγματικά,

221
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
αλλά αυτή είναι η πολιτική που έχετε.

222
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
Εντάξει, ευχαριστώ.

223
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Κάτι θα βρω.

224
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
Έλα, πάρε με πίσω
στο μπλοκ μου, ε;

225
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
Λάντο, πήρα
το εισιτήριό σας για το ανατολικό τετράγωνο.

226
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Μερικοί άνθρωποι εκεί θέλουν
έχω μια λέξη μαζί σας.

227
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Γάμησέ σε φίλε.

228
00:17:02,730 --> 00:17:04,625
Αυτό είναι μαλακία. θέλω
Μίλα με τον ericson, με ακούς;

229
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Ξεχάστε το ericson.

230
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Η κόρη του έχει καρκίνο.

231
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
Θα είναι απασχολημένος
με την κηδεία της.

232
00:17:10,279 --> 00:17:11,614
Θα ασχοληθείς μαζί μου τώρα.

233
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
Οφείλεις στον Damien glass κάποια χρήματα.

234
00:17:31,342 --> 00:17:32,593
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,577
δεν εχω τιποτα
να κάνει με αυτό.

236
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά σου;

237
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Έι, ρε, διαλύστε το!

238
00:18:40,161 --> 00:18:41,287
Θα μιλήσει ο Δήμαρχος.

239
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
Πώς το ξέρεις αυτό;

240
00:18:44,874 --> 00:18:46,167
κουράστηκα εκεί κάτω.

241
00:18:54,342 --> 00:18:55,718
Γουέιντ, Ντίαζ!

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,488
Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;

243
00:18:58,512 --> 00:18:59,792
Τίποτα, δεν κάνουμε τίποτα.

244
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Ναι, όχι σκατά.

245
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Άκου, όλο το μέταλ,

246
00:19:03,351 --> 00:19:06,270
χαλκός, αλουμίνιο, πρέπει να είναι
χωρισμένοι. Αυτό είναι σημαντικό.

247
00:19:06,520 --> 00:19:08,415
Ναι, ναι, ναι, το καταλάβαμε
το κατάλαβα, κανένα πρόβλημα.

248
00:19:08,439 --> 00:19:11,192
Και κάποιος πήρε μερικά
καρπός από ένα άλειμμα

249
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
στήσαμε για τον δήμαρχο.

250
00:19:13,653 --> 00:19:15,339
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, έτσι;

251
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
Μμ-μμ.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
Παρεμπιπτόντως, δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία να πω πριν,

253
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
αλλά εκτιμώ πραγματικά
την ευκαιρία.

254
00:19:23,621 --> 00:19:24,914
Ξέρεις, το είχα πραγματικά ανάγκη.

255
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
Μετά φτάστε σε αυτό.

256
00:19:27,458 --> 00:19:29,210
Δεν σε πληρώνουμε
δύο να πουλί γύρω.

257
00:19:38,219 --> 00:19:39,619
Πόσα φρούτα μπορεί
ένας δήμαρχος να φάει, ε;

258
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
Εδώ.

259
00:19:41,972 --> 00:19:45,308
Το έχω ακούσει να λέγεται
το νοσοκομείο υψών του κάστρου

260
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
είναι μια αντανάκλαση του
η γειτονιά.

261
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
Αλλά για να το δεις μέσα
η τρέχουσα κατάσταση φθοράς του,

262
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
και να το εξισώσει με το λαό
αυτής της κοινότητας,

263
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
είναι να τα κάνουμε α
μεγάλη ατέλεια.

264
00:19:58,739 --> 00:20:03,035
Κι εγώ γεννήθηκα μέσα στο
διαχωρισμένοι τοίχοι αυτού του κτιρίου,

265
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
αλλά δεν είμαστε εδώ
να σταθώ στο παρελθόν.

266
00:20:05,996 --> 00:20:08,791
Όχι όταν υπάρχει δουλειά
γίνει για το μέλλον μας.

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
Είναι με αυτή τη δουλειά στο μυαλό

268
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
που στέκομαι μπροστά σου σήμερα
και ταπεινά ρωτήστε

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
για την υποστήριξή σας, όπως
Υποβάλλω υποψηφιότητα για επανεκλογή.

270
00:20:19,844 --> 00:20:22,204
Η πόλη του Μπέρμιγχαμ συνεργάζεται

271
00:20:22,430 --> 00:20:25,975
με μερικά από τα καλύτερα
επιχειρήσεις στον κόσμο,

272
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
για τη δημιουργία μιας νέας διαφήμισης
περιοχή ακριβώς εδώ.

273
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Δεν πάμε πουθενά.

274
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
Είμαστε εδώ για να βελτιώσουμε τον εαυτό μας.

275
00:20:36,777 --> 00:20:40,197
Είμαστε εδώ για καλύτερα
Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.

276
00:20:41,449 --> 00:20:44,368
Αυτή την Κυριακή το κάστρο πέφτει!

277
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
Γεια σου φύλακα.

278
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον υπολοχαγό.

279
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
Γεια, με ακούς;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την ericson!

280
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
Γεια, άσε με να μιλήσω με την ericson!

281
00:21:06,682 --> 00:21:08,851
Καλύτερα να έχεις κάτι
πολύ σημαντικό να μου πεις.

282
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
Σου έχω μια πρόταση.

283
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Μετακινήστε με πίσω στο νότιο τετράγωνο.

284
00:21:15,316 --> 00:21:16,596
Θα με σκοτώσουν αν δεν το κάνεις.

285
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Λυπάμαι, δεν κάνω
ασχολείται με κρατούμενους.

286
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
Πάρτε το με τον φύλακα.

287
00:21:20,488 --> 00:21:22,090
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ
κανένας άλλος εδώ μέσα.

288
00:21:22,114 --> 00:21:23,449
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,564
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Κοίτα, είναι λεφτά για σένα.

290
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
Μιλάω για πολλά λεφτά.

291
00:21:30,456 --> 00:21:32,656
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Έχεις οικογένεια, έτσι δεν είναι;

292
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Μη μιλάς για την οικογένειά μου.

293
00:21:34,251 --> 00:21:35,418
Έχεις κόρη, σωστά;

294
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις
η κόρη σου έξω, σωστά;

295
00:21:36,921 --> 00:21:38,254
Μη γαμάς
αναφέρω την κόρη μου!

296
00:21:38,255 --> 00:21:39,547
Μη μιλάς για
γαμημένη κόρη μου!

297
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

298
00:21:40,925 --> 00:21:42,843
Σκάσε το διάολο,
μαμά, σκάσε!

299
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Σκάσε το διάολο!

300
00:21:45,179 --> 00:21:46,740
Δεν μιλάς για την οικογένειά μου,
καταλαβαίνεις;

301
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
Φίλε, σου λέω.

302
00:21:48,140 --> 00:21:49,460
Μην αναφέρετε την οικογένειά μου!

303
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Ο Iust το έμαθα.

304
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Γιατί να τον συγκινήσει η ericson
πίσω στο νότιο τετράγωνο;

305
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Τι σκέφτεται;

306
00:22:06,116 --> 00:22:08,178
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε, με βάση
πώς έπαιξε το μικρό τους powwow.

307
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Τότε γιατί να τον μετακινήσετε;

308
00:22:09,411 --> 00:22:12,131
Εκτός αν πληρώνεται και
όλα αυτά ήταν μια παράσταση για την κάμερα.

309
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Ο Έρικσον δεν με χτύπησε ποτέ
ως ο δωροδοκός τύπος.

310
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Ποτέ δεν μπορώ να πω.

311
00:22:18,170 --> 00:22:19,370
Ξέρεις, αυτός είναι ο μόνος λόγος

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
Ο Λάντο δεν είναι νεκρός
στην πρώτη θέση.

313
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Και ακούω ότι χρειάζεται πολλά
χρήματα για το χειρουργείο της κόρης του.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Κάτι σαν 400 γκραν.

315
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
Πληρώνεται από τον Λάντο;

316
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
Αυτά είναι τα λεφτά μου που τον πληρώνω.

317
00:22:41,235 --> 00:22:42,319
Ποιος έχει την εξωτερική μου γραμμή;

318
00:22:45,114 --> 00:22:46,365
Καιρός να αφήσω τον αδερφό μου ελεύθερο.

319
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Η Ericson θέλει να τραβήξει κορδόνια;

320
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Ας τραβήξουμε μερικά γαμημένα κορδόνια.

321
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Ας τραβήξουμε μερικές χορδές.

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,502
Θα επιστρέψω και
μη με ξεχάσεις.

323
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
Γεια, Διάκονος.

324
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
Έχουμε πρόβλημα.

325
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Ερχομαι.

326
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
Πώς πήγε λοιπόν;

327
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
Δοκιμασμένο 90 ​​τοις εκατό καθαρό.

328
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Εξοικονομήθηκαν επίσης 50 γραμμάρια.

329
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Ο αδερφός σου χρειάζεται
να αναβαθμίσει τους προμηθευτές του.

330
00:23:39,710 --> 00:23:42,463
Θα του πεις ότι ήταν
πλειοδοτεί από κάποιους Μεξικανούς;

331
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Βλέπεις αδερφέ μου...

332
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Μμ-χμ;

333
00:23:50,095 --> 00:23:51,639
Είναι θύμα
τη δική του ιδεολογία.

334
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Εγώ από την άλλη...

335
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Μμ-χμ;

336
00:23:56,727 --> 00:24:00,356
Το μόνο που με νοιάζει
είναι το χρήμα και η εξουσία.

337
00:24:08,656 --> 00:24:09,615
Φώναξε ο Χιούστ.

338
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
Μικρό πρόβλημα εμείς
πρέπει να φροντίσει.

339
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Γινόμαστε πλούσιοι μωρό μου.

340
00:25:23,939 --> 00:25:25,291
Ο πρόεδρος μίλησε σήμερα

341
00:25:25,315 --> 00:25:27,693
με τον πρωθυπουργό της Γαλλίας
μετά το περιστατικό.

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
Σε άλλα νέα, ένα νέο
Η υπόθεση Τζέρσεϊ είναι πλέον...

343
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
Σσσ.

344
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία, Λάντο;
Άρχισε να μιλάς.

345
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
Πες μου τα πάντα.

346
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Κοιτάξτε, ο Damian κινείται ντόπινγκ
και κάτω στον αυτοκινητόδρομο,

347
00:25:55,596 --> 00:25:57,916
και ίσως παίρνει φιλοδώρημα
στα σημεία ελέγχου, δεν ξέρω.

348
00:25:58,348 --> 00:26:00,548
Όμως άρχισε να κάνει παρακάμψεις
μέσα από το πάρκο του νοσοκομείου,

349
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
και αυτός και όλοι ξέρουν

350
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
το πάρκο μου ανήκει.

351
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
Έτσι του έκλεψες τα λεφτά και
τώρα σε θέλει νεκρό;

352
00:26:06,982 --> 00:26:09,193
Πυροβολήστε το, συν τα λεφτά του πίσω.

353
00:26:09,777 --> 00:26:10,736
Πόσα;

354
00:26:10,737 --> 00:26:13,572
Τρία εκατομμύρια μετρητά.

355
00:26:14,865 --> 00:26:15,865
Ναι.

356
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Ματιά.

357
00:26:18,869 --> 00:26:19,869
Αν δεν μπορώ να το πάρω,

358
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
Θέλω κάτι για αυτό.

359
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
Μετακινήστε με πίσω στο νότιο τετράγωνο.

360
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Εντάξει, έγινε.

361
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
Πού είναι τα λεφτά τώρα;

362
00:26:31,090 --> 00:26:32,341
Νοσοκομείο στο Castle Falls.

363
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
Τώρα το γυρίζουμε
για τον καιρό μας.

364
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Έχουμε κάποια χαμηλά
σύννεφα γύρω σήμερα.

365
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
Αναμένεται να αραιώσουν τα σύννεφα...

366
00:26:45,771 --> 00:26:47,439
Γεια, Διάκονος.

367
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Σκέψου ότι ξέρω πού είσαι
λεφτά του αδερφού είναι.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
Εκεί είστε.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
'Γουλιά;

370
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Ξέρεις, το συνήθιζα
ζεις εδώ, ξέρεις;

371
00:27:13,715 --> 00:27:15,652
Εσύ ζούσες εδώ;
Νόμιζα ότι ήταν νοσοκομείο.

372
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
Μμ, παιδικό
οικιστικό κέντρο.

373
00:27:17,803 --> 00:27:20,639
Αυτός ο όροφος και ο έβδομος,
στον πύργο, ναι.

374
00:27:20,889 --> 00:27:23,034
Ήταν σαν ορφανοτροφείο
για παιδιά των οποίων οι γονείς πέθαναν,

375
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
ή έπεσε στον κόπο.

376
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
Όχι η μαμά μου, όμως, όχι. Αυτή, ε,

377
00:27:26,562 --> 00:27:28,162
sheust δούλεψε όλα
την ώρα, ποτέ σπίτι,

378
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
η soudge το αποφάσισε
ήταν καλύτερο για μένα

379
00:27:30,732 --> 00:27:33,277
να περνάω περισσότερο χρόνο εδώ παρά,
ξέρεις, μόνος μου.

380
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

381
00:27:36,405 --> 00:27:37,885
Δεν το είχα ιδέα
μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

382
00:27:38,073 --> 00:27:40,159
Ούτε αυτή.

383
00:27:41,368 --> 00:27:43,828
Αυτό το μέρος ήταν κάπως
σαν ένα μέρος για παιδιά

384
00:27:43,829 --> 00:27:45,429
που περίμεναν να
μπει σε ανάδοχη φροντίδα,

385
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
αλλά πραγματικά ήταν για τα παιδιά
που διώχτηκε.

386
00:27:51,670 --> 00:27:53,839
Δύο χρόνια, ναι.

387
00:27:57,551 --> 00:27:59,302
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάω σπίτι
τα Σαββατοκύριακα

388
00:27:59,303 --> 00:28:00,678
αλλά σε αυτά τα παιδιά δεν άρεσε αυτό.

389
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
Μεξικανό παιδί με συμφωνία;

390
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
Συνήθιζε να χτυπάει τον κώλο μου
κάθε ευκαιρία που είχαν.

391
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
Γαμήστε αυτό το μέρος.

392
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
θα χτυπούσα
κατεβάστε το δωρεάν.

393
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
Είμαι ο Μάικ.
Γεώργιος.

394
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Πώς τα πάτε;
Καλός.

395
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Ναι, έλεγαν
τα ασανσέρ είναι έξω.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
Σε κρατάει σε φόρμα όμως, σωστά;

397
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
υποθέτω.

398
00:28:32,127 --> 00:28:33,462
Λοιπόν, τι έχεις ρε φίλε;

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,392
Τι συμβαίνει με αυτή την προφορά,
απο που εισαι

400
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Εγώ, είμαι από το Μπέρμιγχαμ.

401
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
Ξέρεις, το ένα μέσα
το ΗΒ, το πρωτότυπο.

402
00:28:41,471 --> 00:28:43,031
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ;

403
00:28:43,805 --> 00:28:46,683
Το ίδιο ρωτάω και τον εαυτό μου
πράγμα, για να είμαι ειλικρινής.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,810
Έχετε ακούσει ποτέ για το γυμναστήριο Paramount;

405
00:28:49,937 --> 00:28:52,397
Ναι, ναι, ναι,
το ΜΜΑ... το γυμναστήριο ΜΜΑ.

406
00:28:52,689 --> 00:28:54,083
Αυτό στην Ατλάντα
με όλους τους πρωταθλητές.

407
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Αυτός είναι εγώ
εκπαιδεύτηκε εκεί, ναι.

408
00:28:56,610 --> 00:28:57,770
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

409
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
Σε έχω ξαναδεί φίλε.

410
00:29:00,322 --> 00:29:03,533
Ναι, ναι, ναι, ναι, το ήξερα
φάνηκες οικείο, φίλε, ναι!

411
00:29:03,784 --> 00:29:05,264
Εσύ... είδα τον αγώνα σου

412
00:29:05,410 --> 00:29:07,347
στο συνεδριακό κέντρο, φίλε.
Με είδες να τσακώνομαι;

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,289
Ναι, το χτύπησες
διάολε ο τύπος,

414
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
ο κακός άσχημος τύπος
με το μοχάκ.

415
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
Αχ αυτός ο τύπος, ναι, ναι, πολύ ωραίος
κομμάτι της δουλειάς. Είδες αυτόν τον αγώνα;

416
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Ναι.
Ναι;

417
00:29:16,755 --> 00:29:18,422
Τον έριξε νοκ άουτ
με περιστροφικό λάκτισμα, σωστά;

418
00:29:18,423 --> 00:29:19,007
Ναι, θυμάμαι.

419
00:29:19,008 --> 00:29:20,133
Ω άνθρωπε.

420
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
Δεν μπορώ να πιστέψω
είδες αυτόν τον αγώνα.

421
00:30:06,013 --> 00:30:07,556
Σε πήρε.

422
00:30:07,848 --> 00:30:09,057
το πήρα.

423
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
Όχι υποψήφιος.

424
00:30:47,804 --> 00:30:49,389
Εγώ, μπορώ να νιώσω την ενέργεια

425
00:30:49,639 --> 00:30:50,959
δεν θα το κάνεις
ξεφορτωθείτε με

426
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
ξέρεις, ξεκινάω
να αρέσει αυτό το πράγμα.

427
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Όχι, από πότε;

428
00:30:54,686 --> 00:30:57,366
Αφού το παίζεις συνέχεια.
Ξέρεις, αλλά προτιμώ τα κλασικά.

429
00:30:57,481 --> 00:30:59,900
Biggie, Tupac, αυτοί
ήταν, ξέρετε, ποιητές.

430
00:31:00,192 --> 00:31:02,736
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά
τα νέα παιδιά λένε τη μισή ώρα.

431
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
Μην ανησυχείς, θα σε μάθω.

432
00:31:04,738 --> 00:31:06,907
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Ω ναι;

433
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
Είμαι έτοιμος για σένα

434
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου

435
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
βάλε τα χείλη σου στα δικά μου

436
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
πάρε με όταν σε θέλω
και νιώθω ότι ήρθε η ώρα

437
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
ξεκουραστείτε απόψε

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,132
είσαι ο μόνος λόγος που...
Μπαμπά!

439
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
Ω σκατά, λυπάμαι.

440
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Είσαι καλά;

441
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
Ναι, ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,303
Μπορείς, ε,

443
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
μπορείς να ζητήσεις τη Λία να έρθει
σήμερα το απόγευμα;

444
00:31:32,057 --> 00:31:33,951
Γιατί πρέπει να κάνω κάποια πράγματα
με τη δουλειά, ξέρεις;

445
00:31:33,975 --> 00:31:34,935
μπορεί να αργήσω.

446
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Μπορώ να είμαι στο σπίτι
ένα βράδυ μόνος μου.

447
00:31:37,270 --> 00:31:40,190
Ναι, αλλά ήθελε να σε δει,
και εγω.

448
00:31:40,399 --> 00:31:42,734
Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει.

449
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Ουάου.

450
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
Καλά.

451
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Ακριβώς όπως εκείνη
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

452
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Μου λείπει τόσο πολύ η μαμά.

453
00:31:53,120 --> 00:31:55,455
ναι, ναι, εσύ
κάνε με να τρελαθώ

454
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
ναι.
με κάνεις να τρελαθώ

455
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
ναι και εμένα μου λείπει.

456
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
Είμαι έτοιμος για την αγάπη σου

457
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
πρέπει να νιώσεις την αγάπη μου

458
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

459
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
με κάνεις να τρελαθώ

460
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
με κάνεις να τρελαθώ

461
00:32:10,137 --> 00:32:12,013
Είμαι έτοιμος για σένα
αρέσει;

462
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
Είναι καλό.
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου

463
00:32:15,100 --> 00:32:16,660
όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, μην ανησυχείς.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
πάρε με όταν σε θέλω
και νιώθω ότι ήρθε η ώρα

465
00:32:24,025 --> 00:32:25,609
Τι είναι λοιπόν
κάνεις μετά από αυτό;

466
00:32:25,610 --> 00:32:27,970
Δεν ξέρω φίλε.
Προσπάθησε να μπεις κάπου, υποθέτω.

467
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Εξαρτάται ποιος προσλαμβάνει.

468
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
Τι, έχεις κάτι;

469
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Εννοούσα σαν σήμερα.

470
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
Ένα μάτσο από εμάς θα πέσει κάτω
στο μπαρ και παρακολουθήστε αυτό το μέρος

471
00:32:35,162 --> 00:32:35,954
κατεβείτε στην τηλεόραση.

472
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
Ω ναι, σίγουρα φίλε.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,600
Συγγνώμη, νόμιζα ότι εννοούσες
είχατε ένα προβάδισμα στο aob ή κάτι τέτοιο.

474
00:32:39,624 --> 00:32:41,519
Δηλαδή, στην πραγματικότητα μπορεί.
Ναι;

475
00:32:41,543 --> 00:32:44,063
Φαίνεται λογικό, δεν το ήξερα
αν σε ενδιέφερε, ξέρεις;

476
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
Ακούστε φίλε.
Αν τα χρήματα είναι αληθινά, με ενδιαφέρει.

477
00:32:47,632 --> 00:32:49,192
Ρίξτε τα πάντα κάτω
το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

478
00:32:49,342 --> 00:32:50,942
Σκέφτονται κατηγορίες
στον συμπιεστή.

479
00:33:04,191 --> 00:33:05,525
Έχουν καθυστερήσει το πρόγραμμα.

480
00:33:10,113 --> 00:33:12,991
Υπάρχουν 12 όροφοι,
100 συν δωμάτια.

481
00:33:13,241 --> 00:33:15,160
Όσο περισσότερο αργούν,
τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε.

482
00:33:15,660 --> 00:33:18,060
Αφήστε το στον αδερφό μου
να περιμένεις μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή.

483
00:33:19,873 --> 00:33:21,165
Καθίστε όλοι καλά.

484
00:33:21,166 --> 00:33:22,446
Θα μπούμε όταν ξεκαθαρίσουν.

485
00:33:24,878 --> 00:33:26,963
Μισώ να παίζω αυτό το οικογενειακό σκατά.
ξέρω.

486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
Είναι αρκετά κακό που πρέπει
ξεκαθαρίσει τα λάθη του.

487
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Γάμα τον αδερφό μου.

488
00:33:33,428 --> 00:33:34,763
Χμμ.
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας.

489
00:33:35,180 --> 00:33:36,473
Μου αρέσει όταν είσαι εγωιστής.

490
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
Ω ναι;
Ναι.

491
00:33:44,189 --> 00:33:46,459
Τελειώσαμε εδώ. Θα ξεκαθαρίσουμε
μόλις ορίσουν τις κατηγορίες.

492
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
Αυτό σημαίνει ότι θα βγούμε από τις δύο το μεσημέρι,
οπότε ας ανεβάσουμε το ρυθμό.

493
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Εντάξει, έλα.

494
00:33:51,613 --> 00:33:53,156
Ποια είναι η αλιεία;

495
00:33:53,406 --> 00:33:54,406
Είναι στην Αλάσκα.

496
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
Ω, όχι σκατά.

497
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
Ναι. Τι; Ερχομαι
φίλε, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

498
00:33:59,996 --> 00:34:00,996
Αλάσκα, όμως;

499
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
Ναι, ναι. Ξέρεις τι είναι;

500
00:34:03,416 --> 00:34:05,459
Απέκτησαν όμορφες γυναίκες
στην Αλάσκα, φίλε.

501
00:34:05,460 --> 00:34:06,253
Ναι, σίγουρα.

502
00:34:06,254 --> 00:34:07,414
Πήραν άλκες και σκατά, επίσης.

503
00:34:07,546 --> 00:34:08,588
Ναι;
Ναι.

504
00:34:08,838 --> 00:34:10,118
Έχετε δει ποτέ άλκες;

505
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
Κόλαση όχι, αλλά αυτό είναι
γιατί θέλω να πάω.

506
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Ναι.

507
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
Πάρτε λίγο από αυτό το κρέας άλκες,

508
00:34:15,637 --> 00:34:18,098
και μετά το δίνεις σε έναν από τους
εκείνα τα γκόμενα των Εσκιμώων.

509
00:34:18,348 --> 00:34:19,891
Τότε σε αγαπάει για πάντα.

510
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Το κάνουν... το κάνουν
το πράγμα των Εσκιμώων.

511
00:34:22,143 --> 00:34:23,871
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
θα πρέπει να το ελέγξουμε.

512
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
Θέλω να πω, αξίζει να το ελέγξετε.

513
00:34:26,481 --> 00:34:27,521
Εντάξει, έτοιμο;
Ναι.

514
00:34:27,732 --> 00:34:30,026
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

515
00:34:33,989 --> 00:34:35,031
Γου-χου.

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
Όχι, αλλά θα είναι
μια καλή ευκαιρία, πραγματικά.

517
00:34:37,784 --> 00:34:39,035
Πολύ καλά λεφτά εδώ, φίλε.

518
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Πολλά χρήματα για να είναι
κατασκευασμένο στην Αλάσκα.

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
Ναι;
Ναι.

520
00:35:04,311 --> 00:35:05,895
Τι γίνεται λοιπόν με σένα
φίλε, έχεις παιδιά;

521
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
Όχι, φίλε. Τι γίνεται με εσάς;

522
00:35:10,900 --> 00:35:12,944
Ναι, δύο από αυτούς.

523
00:35:13,903 --> 00:35:15,183
Αλλά είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή,

524
00:35:16,531 --> 00:35:18,851
οπότε η μαμά τους δεν θα νοιάζεται
αν πάω να πιω ένα ποτό σε αυτό το πάρτι.

525
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ.

526
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
Ρε φίλε, έρχεσαι;

527
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Ναι, ναι, ναι,
έρχεται, έρχεται.

528
00:35:51,900 --> 00:35:53,151
Ναι, πάμε φίλε.
Ναι.

529
00:35:56,821 --> 00:35:58,490
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

530
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
Πάμε.

531
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Εντάξει, κύριοι,
πες το αντίο σου.

532
00:36:06,956 --> 00:36:08,458
Μόνο αυτό έγραψε.

533
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

534
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
Ωραία, συνέχισε να κινείσαι.

535
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
Συνέχισε να κινείσαι.

536
00:36:20,428 --> 00:36:22,180
Γουέιντ, Ντίαζ, πάμε!

537
00:36:28,269 --> 00:36:29,789
Ευχαριστώ, είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

538
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
Απολύτως.

539
00:36:35,485 --> 00:36:36,796
Είναι μπύρα 30, κύριοι.

540
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Απολαύστε τον εαυτό σας.

541
00:36:39,656 --> 00:36:40,990
Έλα, έλα, έλα.

542
00:36:43,284 --> 00:36:45,745
Ελάτε παιδιά, θέλετε να πάρετε
έφυγε εδώ και ανατινάχτηκε;

543
00:36:48,164 --> 00:36:49,724
Κάποιοι από εμάς έχουμε
οικογένειες για να επιστρέψουν στο σπίτι.

544
00:36:49,791 --> 00:36:52,334
Δεν έχουμε όλοι
ραντεβού με σκαμπό μπαρ.

545
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ.

546
00:37:26,494 --> 00:37:28,288
Ο αδερφός μου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

547
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Έχετε μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσετε.
Ήταν οραματιστής.

548
00:37:31,082 --> 00:37:33,060
Ναι, θα χαρεί να μάθει
ότι ήσουν εδώ σήμερα

549
00:37:33,084 --> 00:37:34,204
για να με βοηθήσει να διορθώσω αυτό το λάθος.

550
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
Το πνεύμα αυτού που δημιούργησε

551
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
είναι ζωντανός και καλά
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

552
00:37:40,341 --> 00:37:41,885
Τρία εκατομμύρια δολάρια,

553
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
σε ένα κτίριο που θα είναι
σκόνη μέσα σε τρεις ώρες.

554
00:37:47,098 --> 00:37:48,308
Δεν ξέρουμε πού είναι.

555
00:37:49,684 --> 00:37:51,311
Δεν έχουμε χρόνο
να πάω να το ψάξω.

556
00:37:52,395 --> 00:37:54,481
Ψάχνουμε τον άνθρωπο που
πρόδωσε αυτή την οικογένεια.

557
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
Βάλτε τη ζωή του αδελφού μου σε κίνδυνο.

558
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ακολουθήστε τον φρουρό,

559
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
βρείτε τα χρήματα.

560
00:38:23,343 --> 00:38:24,463
Τι στο διάολο κάνεις;

561
00:38:33,311 --> 00:38:34,436
Κάντε like στις απόψεις σας.

562
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
Όπως, στην πραγματικότητα, ναι...

563
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Σαν αυτόν.
Ναι.

564
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
Αλλά έχουν και καλά τραγούδια.

565
00:38:40,193 --> 00:38:41,504
Θα άκουγα emo μουσική.

566
00:38:41,528 --> 00:38:43,071
Αυτά είναι τα πράγματα
μερικές φορές πραγματικά αστείο.

567
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Ναι.

568
00:38:58,211 --> 00:38:59,295
Το ραπ είναι καλύτερο εκεί.

569
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
Αντίο, παιδιά.
Αντίο.

570
00:39:03,550 --> 00:39:05,593
Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

571
00:39:05,885 --> 00:39:07,971
Αλλά ναι, νομίζω
αυτό είναι καλό.

572
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
Ναι, παίξε αυτό.

573
00:39:11,432 --> 00:39:14,686
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι, εντάξει, πώς είσαι;

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
Δες αυτό εδώ.

575
00:39:16,729 --> 00:39:19,899
Θα έχουμε πολλά
δραστηριότητα εδώ.

576
00:39:20,149 --> 00:39:21,269
Όλα αυτά θα πάνε κάτω.

577
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
Θα περάσουμε ωραία
αστικό κέντρο εδώ.

578
00:39:23,570 --> 00:39:25,714
Δεν θα έχει καν σημασία, γιατί είμαστε
δεν θα κάνεις αυτό που έκανες την προηγούμενη φορά.

579
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
Δεν κάνω αυτό τον άνθρωπο, δεν το κάνω.

580
00:39:28,408 --> 00:39:30,128
Σου λέω φίλε,
εσύ και όλες οι βολές.

581
00:39:31,119 --> 00:39:32,161
Ήταν ιδέα σου.

582
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
Γεια σου Γιώργο.
Ναι;

583
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
Νομίζω ότι θα το κάνω
περάστε αυτό το ποτό.

584
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
Σοβαρά μιλάς;
Ναι φίλε, είμαι κουρασμένος.

585
00:39:39,127 --> 00:39:40,688
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις κάτι
καλύτερα φίλε.

586
00:39:40,712 --> 00:39:42,898
Έλα, θα φύγουμε όλοι.
Όλοι θα περάσουν καλά.

587
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
Αχ, σκατά.
Τι;

588
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Άφησα το myacket.
Ξέχνα το theacket.

589
00:39:47,802 --> 00:39:50,406
Δεν μπορώ να ξεχάσω το myacket, το
κάρτα διάτρησης μέσα στην τσέπη μου.

590
00:39:50,430 --> 00:39:51,630
Πρέπει να πάω πίσω και να το πάρω.

591
00:39:52,181 --> 00:39:53,640
Σοβαρά μιλάς; Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, θα πάμε όλοι μαζί σου.

592
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Θα πάμε όλοι μαζί σου.

593
00:39:54,642 --> 00:39:56,082
Όχι, μην κάνεις ένα
μεγάλο πράγμα από αυτό.

594
00:39:56,352 --> 00:39:58,622
Γεια, τι είναι η αναμονή;
Τι περιμένεις;

595
00:39:58,646 --> 00:39:59,646
Τρυπήστε έξω ήδη!

596
00:40:00,231 --> 00:40:02,001
Άκουσέ με, πάρε τις μπύρες,
και ξέρω πού είναι το theacket.

597
00:40:02,025 --> 00:40:03,545
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Είσαι σίγουρος;

598
00:40:03,651 --> 00:40:05,445
Ναι φίλε, είμαι καλά. Είμαι καλός.

599
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Να είστε προσεκτικοί.

600
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
Άκουσε να λέει
το νοσοκομείο υψών του κάστρου

601
00:40:14,621 --> 00:40:16,414
είναι μια αντανάκλαση του
η γειτονιά.

602
00:40:17,707 --> 00:40:21,419
Αλλά για να το εξισώσουμε με το
οι άνθρωποι αυτής της γειτονιάς...

603
00:40:34,599 --> 00:40:36,434
Προσοχή. Καθαρίστε την περιοχή.

604
00:40:36,684 --> 00:40:39,354
Έχουμε 90 λεπτά
έκρηξη, καθαρίστε την περιοχή.

605
00:40:41,689 --> 00:40:43,066
Προσοχή. Καθαρίστε την περιοχή.

606
00:40:43,316 --> 00:40:46,319
Έχουμε 90 λεπτά μέχρι
έκρηξη, καθαρίστε την περιοχή.

607
00:40:48,071 --> 00:40:49,864
Προσοχή. Καθαρίστε την περιοχή.

608
00:41:29,737 --> 00:41:31,114
Μπαίνει μέσα.

609
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
Απόγευμα.

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,206
Μπορώ να σε βοηθήσω;

611
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
Απόρριψη αμιάντου.

612
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
Ναι, δεν νομίζω.

613
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
Είμαστε κλειδωμένοι, παιδιά.

614
00:43:14,550 --> 00:43:16,310
Θέλω να πω, αυτό το μέρος θα γίνει
είναι τοστ στις πέντε.

615
00:43:16,469 --> 00:43:18,029
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το σωστό κτίριο;

616
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
Σίγουρα όπως τα αυγά είναι τα αυγά.

617
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Εντάξει, καλά,
επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα.

618
00:43:25,144 --> 00:43:26,687
Μμμ, α-α.

619
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
Ωχ, δώσε μου τα κλειδιά.

620
00:43:31,150 --> 00:43:33,027
Ακριβώς εκεί στο ισχίο μου, κύριε.
Απλά παρακαλώ.

621
00:43:34,862 --> 00:43:36,942
Γιατί δεν βρίσκεις ένα άνετο μέρος
για τον φίλο μας εδώ;

622
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
Καλά.

623
00:43:38,908 --> 00:43:40,177
Εντάξει παιδιά,
πρέπει να μπούμε μέσα.

624
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Πίσω το φορτηγό επάνω.

625
00:43:43,496 --> 00:43:44,580
Μπες μέσα.

626
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
Τι, βλέπεις
τα χέρια μου τώρα;

627
00:43:47,458 --> 00:43:49,218
Μου πήραν τα κλειδιά.
Τι θέλεις να κάνω;

628
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
Κάποιος να σκάσει αυτό το μπαούλο!

629
00:43:55,591 --> 00:43:56,759
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

630
00:43:57,009 --> 00:43:58,052
σε ξέρω.

631
00:43:59,804 --> 00:44:01,013
Ναι, χόρευες

632
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
πάνω στο frisky's on
διαδρομή 22, έτσι δεν είναι;

633
00:44:03,975 --> 00:44:05,855
Απλώς ετοιμάσου τα πάντα,

634
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
100 τοις εκατό.

635
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

636
00:44:10,148 --> 00:44:12,608
Δεν μπορούσα να ξεχάσω μια ουλή σαν
αυτό, γλυκιά μου.

637
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
Δεκάρα.

638
00:44:23,411 --> 00:44:24,828
Σε αναγνώρισε.

639
00:44:24,829 --> 00:44:26,164
Τι έπρεπε να κάνω;

640
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
Εντάξει.

641
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
Βοηθήστε με.

642
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
Ναί!

643
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
Γάμα, ναι, έλα!

644
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Σκατά.

645
00:45:47,578 --> 00:45:48,738
Είδες που μπήκε;

646
00:45:48,871 --> 00:45:50,831
Εκεί πέρα.
Κατευθύνεται προς το λόμπι.

647
00:45:51,207 --> 00:45:53,292
Εντάξει, πηγαίνετε να ελέγξετε πίσω.
Μάνι, πήγαινε μαζί του.

648
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Όλοι οι άλλοι, μαζί μου.

649
00:45:56,545 --> 00:45:57,797
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

650
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

651
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Δεν υπάρχουν ανελκυστήρες.

652
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
Δεν έχουμε τίποτα.

653
00:46:35,042 --> 00:46:36,802
Γάμα το,
διάλεξε έναν όροφο και ψάξε τον.

654
00:46:37,378 --> 00:46:38,458
Τα λεφτά είναι κάπου εδώ.

655
00:46:38,629 --> 00:46:39,797
Το ίδιο και ο φρουρός.

656
00:46:40,047 --> 00:46:42,216
Εντάξει, Έιμς.
Πάρτε τις πίσω σκάλες.

657
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Κάλεμπ, κύκλωσε το κτίριο.

658
00:46:44,051 --> 00:46:45,051
Κανείς δεν βγαίνει έξω.

659
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Δούκα, μείνε εδώ.

660
00:46:46,554 --> 00:46:48,198
Βλέπεις κάτι,
το βάζεις στο ραδιόφωνο.

661
00:46:48,222 --> 00:46:49,307
Μάτια και αυτιά ανοιχτά παιδιά.

662
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
Κατ και Έντι, είστε μαζί μου.

663
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Ας κινηθούμε.

664
00:48:50,177 --> 00:48:53,139
Διαδώστε, βρείτε τα χρήματα.

665
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Όλοι τώρα.

666
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
Ανάθεμά το.

667
00:49:13,993 --> 00:49:16,233
Πήγαινε εδώ,
ενημερώστε με αν δείτε κάτι.

668
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
Μετακίνηση, κίνηση!

669
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
Περίμενε, το άκουσες;

670
00:49:26,213 --> 00:49:28,007
Όγδοος όροφος, τώρα.

671
00:49:32,011 --> 00:49:33,137
Τι στο διάολο;

672
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
Πάω!

673
00:50:05,002 --> 00:50:06,169
Τι συμβαίνει;

674
00:50:06,170 --> 00:50:08,005
Αναζητήστε αυτόν τον όροφο.
Θα πάρουμε το ένατο.

675
00:50:08,255 --> 00:50:10,508
Ε, ξέρεις όλο το κτίριο

676
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
καλωδιωμένο με εκρηκτικά, σωστά;

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,301
Ναι, αφεντικό.

678
00:50:49,463 --> 00:50:50,839
Σκατά.

679
00:50:51,090 --> 00:50:52,091
Τι συνέβη;

680
00:50:52,341 --> 00:50:53,341
Πήρε τα λεφτά.

681
00:50:53,968 --> 00:50:56,011
Α, του αδερφού σου
θα θυμώσει.

682
00:50:56,887 --> 00:50:58,097
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.

683
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
Ακούστε όλοι.

684
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
Δεν αλλάζει τίποτα.

685
00:51:37,261 --> 00:51:39,722
Απλώστε, κανείς δεν φεύγει
μέχρι να το βρούμε.

686
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
Αντιγράψτε το.

687
00:51:57,197 --> 00:51:59,301
Τον κατάλαβα,
είναι κάτω από το δωμάτιο των σκουπιδιών.

688
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Στο δρόμο μου.

689
00:52:03,037 --> 00:52:05,706
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, τον πήραμε έξω.

690
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
Έχεις λάθος τύπο.

691
00:52:13,339 --> 00:52:15,191
Δεν ξέρω ποιοι είστε
ψάχνω, αλλά δεν είμαι αυτός.

692
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Σκάσε το διάολο!

693
00:52:17,593 --> 00:52:19,094
Πιάσαμε αυτόν τον αρουραίο να καραδοκεί.

694
00:52:19,345 --> 00:52:21,364
Τι κάνεις καραδοκώντας
εδώ μετά από ώρες;

695
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
Γαμήσου.

696
00:52:24,350 --> 00:52:25,851
Δουλεύω εδώ, είμαι
μέρος του πληρώματος.

697
00:52:26,226 --> 00:52:27,746
Άφησα την κάρτα μου
μέσα, αυτό είναι.

698
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
Λοιπόν, εδώ.

699
00:52:31,106 --> 00:52:33,108
Χμμ. Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;

700
00:52:33,359 --> 00:52:34,639
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

701
00:52:34,902 --> 00:52:36,382
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε χρήματα.

702
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
Caleb, ποιος είναι αυτός;

703
00:52:40,699 --> 00:52:41,899
Δεν τον είχα ξαναδεί.

704
00:52:47,247 --> 00:52:49,333
Πού είναι ο Έρικσον;
Δεν είναι με τον φύλακα.

705
00:52:49,583 --> 00:52:50,583
Αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας.

706
00:52:52,252 --> 00:52:53,462
Ναι.

707
00:52:54,338 --> 00:52:56,024
Κάτι ξέρει, όχι,
έτσι δεν είναι;

708
00:52:56,048 --> 00:52:57,128
Δεν ξέρω τίποτα, φίλε.

709
00:52:57,466 --> 00:52:59,027
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ,
απλά αφήστε με να φύγω από δω.

710
00:52:59,051 --> 00:53:00,094
Σσσ.

711
00:53:00,469 --> 00:53:01,762
Έλα ρε φίλε.

712
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

713
00:53:09,019 --> 00:53:10,019
Μάνι.

714
00:53:35,379 --> 00:53:36,755
Όχι!
Εκεί.

715
00:53:37,005 --> 00:53:38,285
Όγδοος όροφος.
Ναι, πήγαινε.

716
00:53:38,424 --> 00:53:39,584
Πάρε μπροστά, θα τον κόψω.

717
00:53:43,345 --> 00:53:44,345
Πήγαινε να τον πάρεις.

718
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
Πάρτε το δωμάτιο σκουπιδιών,
Θα πάρω το λόμπι.

719
00:54:13,459 --> 00:54:15,210
Γαμώ!

720
00:54:21,258 --> 00:54:22,338
Στην όγδοη.

721
00:54:37,274 --> 00:54:38,274
Σκατά!

722
00:54:40,486 --> 00:54:41,904
Έλα λοιπόν.

723
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Γεια σου.

724
00:56:10,534 --> 00:56:12,174
Πήραμε τη μαμά.

725
00:56:12,786 --> 00:56:14,162
Σκότωσε τον Μάνι.

726
00:56:16,707 --> 00:56:19,501
Φέρτε τον εδώ κάτω, ζωντανό, παρακαλώ.

727
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
Κάντε το εύκολο.

728
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
Πες μας πού το
γαμημένα λεφτά είναι.

729
00:56:23,547 --> 00:56:25,173
Ναι, ίσως σε αφήσουμε να φύγεις.

730
00:56:26,592 --> 00:56:29,344
Προειδοποίηση spoiler, ίσως όχι.

731
00:56:29,761 --> 00:56:32,389
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πρέπει...
Απλά ηρέμησε, εντάξει;

732
00:56:32,639 --> 00:56:34,879
Μπορώ να σε πάω εκεί, μπορώ να πάρω
εσυ στα λεφτα αλλα...

733
00:56:43,108 --> 00:56:44,788
Γάμα, προσπαθείς
να ανατινάξει αυτό το μέρος;

734
00:56:44,860 --> 00:56:46,194
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

735
00:56:46,445 --> 00:56:47,571
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

736
00:57:06,089 --> 00:57:07,089
Γαμώ.

737
00:57:11,470 --> 00:57:12,471
Ηρέμησε, καουμπόι.

738
00:57:14,598 --> 00:57:15,918
Δεν τον βλέπω.

739
00:57:16,725 --> 00:57:19,394
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω
αλλά ένα μάτσο καταραμένο δυναμίτη.

740
00:57:21,188 --> 00:57:22,606
Θα πάω να ελέγξω την πίσω διαδρομή.

741
00:57:27,653 --> 00:57:29,279
Ουάου, ουάου, ούα.

742
00:57:29,529 --> 00:57:31,448
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι;

743
00:57:31,698 --> 00:57:33,338
Είμαι με την ομάδα επίδειξης, εντάξει;
Δουλεύω εδώ.

744
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
Πού είναι τα λεφτά;

745
00:57:36,662 --> 00:57:37,621
Τι λεφτά;
Μαλακίες!

746
00:57:37,622 --> 00:57:39,456
Ουά, ουα, ουα,
άκου, άκου, άκου,

747
00:57:39,706 --> 00:57:41,643
Άφησα την κάρτα μου μέσα μου
σακάκι στον επάνω όροφο, εντάξει;

748
00:57:41,667 --> 00:57:42,751
Επέστρεψα εδώ για να το πάρω.

749
00:57:43,126 --> 00:57:44,920
Δεν είμαι με αυτούς τους τύπους, εντάξει;

750
00:57:45,212 --> 00:57:47,106
Σκότωσαν τον φίλο μου,
και προσπαθούν να σκοτώσουν...

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
Εντάξει.

752
00:57:48,548 --> 00:57:50,268
Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνουν
αν μας βρουν.

753
00:57:50,884 --> 00:57:52,052
Καλά.

754
00:57:52,302 --> 00:57:53,637
Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει;

755
00:57:58,850 --> 00:58:00,130
Εντάξει, φεύγουμε από εδώ.

756
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
Σταμάτα, σταμάτα!

757
00:58:55,574 --> 00:58:56,742
Τα πήρα.

758
00:58:57,159 --> 00:58:58,326
Αίθουσα σκουπιδιών.

759
00:58:58,869 --> 00:59:00,245
Καλά.

760
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
Γεια σου, πάρτο χαλαρά.
Γεια, μην κουνηθείς.

761
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
Κοίτα, χτυπάς τον δυναμίτη,

762
00:59:05,667 --> 00:59:06,811
θα το φέρεις αυτό
όλο το μέρος κάτω.

763
00:59:06,835 --> 00:59:08,146
Δεν λέει ψέματα,
φίλε, κοίτα τριγύρω.

764
00:59:08,170 --> 00:59:09,671
Back up, back the fuck up!

765
00:59:09,921 --> 00:59:11,121
Να είσαι πολύ έξυπνος γι' αυτό, παιδί μου.

766
00:59:11,339 --> 00:59:13,579
Τι είπε ο Ιουστ;
Τώρα άκουσέ με, άκου,

767
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
απλά βάλε το όπλο
κάτω, εντάξει;

768
00:59:14,718 --> 00:59:16,118
Μας πήρες, κανενός
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

769
00:59:16,344 --> 00:59:18,597
Κάποιος να βιαστεί
το δωμάτιο των σκουπιδιών, γρήγορα.

770
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
Θα χρειαστώ βοήθεια.

771
00:59:24,644 --> 00:59:25,686
Βοήθεια!

772
00:59:49,628 --> 00:59:50,712
Στάση.

773
00:59:51,129 --> 00:59:52,339
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

774
00:59:55,008 --> 00:59:56,593
Είσαι τρελός;

775
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει πώς
ο δυναμίτης δουλεύει εδώ γύρω;

776
01:00:05,727 --> 01:00:08,327
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, είναι ένα
χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε, εντάξει.

777
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
τον πήρα.

778
01:00:28,083 --> 01:00:29,668
Δύο παιδιά, πίσω σκάλα.

779
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Καλύπτω το εξωτερικό.

780
01:00:54,526 --> 01:00:57,404
Αποκλείστε όλες τις εξόδους. Κανείς
φεύγει μέχρι να έχουμε τα λεφτά.

781
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
Ανέβα εκεί ψηλά!

782
01:01:00,699 --> 01:01:02,301
Διάκονος, νομίζω ότι κατάλαβα
διάσειση ή κάτι τέτοιο.

783
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
Μοιάζω σαν να δίνω ένα γαμώ;

784
01:01:03,952 --> 01:01:05,287
Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά!

785
01:01:20,760 --> 01:01:22,512
Ακούστε και οι δύο!

786
01:01:23,346 --> 01:01:25,932
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
φύγε ζωντανός από αυτό.

787
01:01:27,350 --> 01:01:28,768
Πιστέψτε με σε αυτό.

788
01:01:29,477 --> 01:01:31,104
Πετάς τα λεφτά κάτω,

789
01:01:32,105 --> 01:01:33,648
φεύγουμε,

790
01:01:33,899 --> 01:01:35,275
μπορείς να φύγεις.

791
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

792
01:01:40,280 --> 01:01:41,907
Τότε αυτή η προσφορά φεύγει.

793
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
Ενας!

794
01:02:03,595 --> 01:02:04,595
Τρία!

795
01:02:08,142 --> 01:02:09,851
Γεια, μη με πυροβολείς, μαλάκα.

796
01:02:23,031 --> 01:02:24,031
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

797
01:02:32,791 --> 01:02:34,167
Μου λείπεις;

798
01:02:37,420 --> 01:02:38,505
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;

799
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
Κάντε μια συμφωνία.

800
01:02:46,513 --> 01:02:48,055
Πες μου που το
γαμημένα λεφτά είναι

801
01:02:48,056 --> 01:02:49,496
και θα σου κρατήσω το χέρι
όταν πεθάνεις.

802
01:02:50,558 --> 01:02:51,558
Γεια σου!

803
01:03:06,283 --> 01:03:08,952
200 μέτρα κ. Δήμαρχε,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

804
01:03:47,532 --> 01:03:48,812
Ποτέ δεν φεύγουν από αυτή τη μαλακή τρύπα.

805
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
Τους θάβουμε εδώ.

806
01:04:00,170 --> 01:04:01,421
Άγια σκατά.

807
01:04:04,507 --> 01:04:05,507
Πάμε.

808
01:04:08,970 --> 01:04:10,410
Εντάξει, πάμε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

809
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
Γεια σου, είμαι στο πλευρό σου.

810
01:04:16,144 --> 01:04:17,864
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
για τη βοήθειά σου φίλε.

811
01:04:20,940 --> 01:04:22,220
Θέλεις να μου πεις
που ειναι τα λεφτα

812
01:04:22,817 --> 01:04:24,628
Τι λεφτά;
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

813
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
Ρε, κόψε τις μαλακίες!

814
01:04:26,154 --> 01:04:27,405
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

815
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
Αιμορραγείς.

816
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
Αιμορραγείς.

817
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Εντάξει;

818
01:04:36,081 --> 01:04:37,081
Έλα, εδώ μέσα.

819
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
Ερχομαι!

820
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

821
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Παραστρατιωτική ομάδα.

822
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
Κάλεσε τον εαυτό τους
οι πέντε οικογένειες.

823
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Ο τύπος με το τατουάζ
στο λαιμό του είναι το ποτήρι του Διάκονου.

824
01:04:55,683 --> 01:04:57,685
Τρέχει τα πράγματα για
ο αδερφός του στη φυλακή.

825
01:04:59,229 --> 01:05:00,688
Πώς λοιπόν ταιριάζεις σε αυτό;

826
01:05:01,231 --> 01:05:02,315
Είμαι φρουρός εκεί.

827
01:05:03,233 --> 01:05:04,859
Ο Γκλας προσπάθησε να σκοτώσει
αυτός ο άλλος κρατούμενος,

828
01:05:05,110 --> 01:05:06,861
ένας έμπορος ναρκωτικών από το
το όνομα του Λάντο Κόλινς.

829
01:05:07,112 --> 01:05:09,072
Ισχυρίζεται ότι ο Κόλινς έκλεψε
ένα μάτσο από τα χρήματά του.

830
01:05:09,364 --> 01:05:11,074
Το έκρυψα κάπου εδώ.

831
01:05:12,117 --> 01:05:14,452
Εντάξει, έτσι πρέπει
σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν εδώ

832
01:05:14,702 --> 01:05:17,414
και πάρε το, είναι αυτό;

833
01:05:17,664 --> 01:05:19,824
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ναι, κάτι τέτοιο.

834
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
Τι γίνεται με εσάς;

835
01:05:22,919 --> 01:05:25,547
Όπως είπα, θα δουλέψω εδώ.

836
01:05:37,016 --> 01:05:38,268
Κατευθυνόμαστε προς τα εννέα.

837
01:05:39,018 --> 01:05:40,663
Κοίτα, δεν είσαι
να φύγω μόνος από εδώ,

838
01:05:40,687 --> 01:05:42,167
και δεν φεύγω
χωρίς τα χρήματα.

839
01:05:42,439 --> 01:05:43,898
Κόψτε λοιπόν τα σκατά,
πες μου που είναι.

840
01:05:44,149 --> 01:05:46,818
Γάμησέ σε, φίλε, σωστά;
Αγοράστε εισιτήριο και μπείτε στην ουρά.

841
01:05:47,068 --> 01:05:48,546
Κανείς δεν σε αναγκάζει
να είναι εδώ, είναι;

842
01:05:48,570 --> 01:05:49,904
Εντάξει, μαλάκα.

843
01:05:50,405 --> 01:05:52,216
Ποιο είναι το σχέδιο,
πώς θα φύγουμε από εδώ;

844
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
Φαίνεται ότι έχω σχέδιο;

845
01:05:54,242 --> 01:05:55,576
Δεν το έχω σκεφτεί
πολύ μπροστά, εντάξει;

846
01:05:55,577 --> 01:05:58,017
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον λόγο
Είμαι σε αυτό το χάλι στην αρχή.

847
01:06:09,174 --> 01:06:10,341
Ένας από αυτούς είναι πληγωμένος.

848
01:06:10,675 --> 01:06:12,035
Πού στο διάολο είναι, λοιπόν;

849
01:06:14,179 --> 01:06:15,346
Ρε χάνουμε;

850
01:06:15,597 --> 01:06:17,390
Γιατί είναι πραγματικά αίσθηση
σαν να χάνουμε.

851
01:06:18,016 --> 01:06:20,142
Και δεν είναι αυτό το καταραμένο κτίριο
θα εκραγεί σύντομα;

852
01:06:20,143 --> 01:06:21,311
Σκάσε!

853
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Δείτε γιατί πρέπει να μιλήσετε
σε μένα έτσι, έιμς;

854
01:06:24,647 --> 01:06:27,192
Πώς νιώθεις για
σκοτώνοντας κάποιον;

855
01:06:28,776 --> 01:06:31,256
Γιατί φεύγουμε από εδώ
αρκετά εξαρτώμενο από αυτό.

856
01:06:32,113 --> 01:06:33,865
Σίγουρα είμαι ήδη
σκότωσε κάποιον.

857
01:06:34,115 --> 01:06:36,117
Πώλησε κάποιον μάγκα
το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

858
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
Δεν μπορώ να τα βρω πουθενά.

859
01:06:38,620 --> 01:06:40,180
Είναι πάρα πολλά
μέρη για να κρυφτείς εδώ μέσα.

860
01:06:40,205 --> 01:06:41,599
Τι με θέλεις
να σου πω ρε φίλε;

861
01:06:41,623 --> 01:06:43,750
Κάθονται στα λεφτά μου,
το έχουν πάρει!

862
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
Πρέπει να βρεις
τους! Φύγε τώρα!

863
01:06:48,046 --> 01:06:49,088
Πάμε.

864
01:06:49,297 --> 01:06:52,132
Γαμήστε τους, αν θέλουν να παίξουν
κρυφτό και ψάξτε, μετά αφήστε το.

865
01:06:52,133 --> 01:06:53,885
Πρέπει να πάρουμε το
κόλαση έξω από εδώ.

866
01:06:54,344 --> 01:06:55,345
Πάμε.

867
01:06:56,846 --> 01:06:58,973
Φίλησέ μου τον κώλο, γέροντα
φίλε, φεύγω.

868
01:06:59,724 --> 01:07:01,327
Δεν θα πας πολύ μακριά
με αυτή τη στάση.

869
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
Ό,τι κι αν είναι!

870
01:07:05,563 --> 01:07:07,357
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Γεια, περίμενε, περίμενε.

871
01:07:30,421 --> 01:07:31,464
Ρε τι ειπα...

872
01:07:32,257 --> 01:07:33,299
Γαμώτο!

873
01:07:34,342 --> 01:07:35,382
Βάλτο κάτω!
Πυροβολήστε τον.

874
01:07:35,426 --> 01:07:37,346
Μην το κάνεις, θα σε σκοτώσω!
Είπα να τον πυροβολήσω!

875
01:07:44,644 --> 01:07:46,187
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσω.

876
01:07:47,730 --> 01:07:49,065
Κίνηση!

877
01:07:52,485 --> 01:07:53,653
Το κρατάς.

878
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
Α, αχ, αχ, γεια.

879
01:07:58,157 --> 01:07:59,408
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.

880
01:07:59,409 --> 01:08:01,326
Όχι, σε ακολούθησαν εδώ,
δεν το έκαναν, αυτοί οι τύποι;

881
01:08:01,327 --> 01:08:02,767
Ήρθαν εδώ
εξαιτίας σου, σωστά;

882
01:08:02,996 --> 01:08:04,247
Κοίτα, πρέπει να κινηθούμε.

883
01:08:04,497 --> 01:08:07,208
Όχι, θέλω να μου πεις
τι πραγματικά κάνεις εδώ.

884
01:08:07,458 --> 01:08:08,727
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι.

885
01:08:08,751 --> 01:08:10,128
Θέλω να μάθω τώρα!

886
01:08:11,296 --> 01:08:12,296
Θα μου πεις!

887
01:08:15,174 --> 01:08:16,384
Καλά.

888
01:08:17,760 --> 01:08:20,680
Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη,
καρκίνο του αίματος, πεθαίνει.

889
01:08:21,848 --> 01:08:23,128
Τώρα υπάρχει ένας τρόπος να τη σώσεις.

890
01:08:24,434 --> 01:08:26,203
Είτε φεύγω από εδώ μαζί
αρκετά χρήματα για να το πληρώσετε,

891
01:08:26,227 --> 01:08:28,187
ή μένω εδώ έτσι
η ασφάλεια ζωής μου θα.

892
01:08:30,231 --> 01:08:31,231
Αυτό είναι δικό της.

893
01:08:37,655 --> 01:08:39,295
Ποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς;

894
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Σκατά.

895
01:08:46,748 --> 01:08:48,666
Είπα, ποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς;

896
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
Με ακούς;

897
01:08:53,421 --> 01:08:56,132
Αυτόν τον τύπο που σκότωσες εκεί κάτω,
ήταν ένας αθώος άνθρωπος.

898
01:08:58,426 --> 01:08:59,677
Τώρα θα το πληρώσεις.

899
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
Έτσι, αν θέλετε τα χρήματά σας,
είναι εδώ μαζί μου,

900
01:09:04,599 --> 01:09:06,976
έλα λοιπόν και γαμημένο
κατάλαβε, μαλάκα!

901
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Μπορούμε να πάμε τώρα;

902
01:09:19,447 --> 01:09:20,490
Χριστός.

903
01:09:29,707 --> 01:09:31,918
Τι θα λέγατε για ένα heads up την επόμενη φορά
κάνεις κάτι ηλίθιο;

904
01:09:32,293 --> 01:09:33,753
Ναι, εντάξει, ψηλά.

905
01:09:35,004 --> 01:09:36,547
Κοίτα, θα το κάνεις
να μας σκοτώσουν και τους δύο.

906
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
Κοίτα, έρχεσαι ή όχι;

907
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
Πώς λέγεται η κόρη σου;

908
01:10:07,161 --> 01:10:08,161
Έμιλυ.

909
01:10:08,830 --> 01:10:09,830
Έμιλυ.

910
01:10:16,003 --> 01:10:17,046
Ευχαριστώ.

911
01:10:17,296 --> 01:10:18,857
Ναι, εσύ
φρόντισε να το πάρει.

912
01:10:20,717 --> 01:10:21,801
20 λεπτά.

913
01:10:22,468 --> 01:10:23,636
Ας φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

914
01:10:40,445 --> 01:10:41,445
Τι συμβαίνει;

915
01:10:44,615 --> 01:10:46,576
Ξέρεις ότι ζούσα εδώ.

916
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
Ήμουν εκεί, σκέφτηκα
ήταν φοβερό.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,289
Εσύ, είδα τον αγώνα σου!

918
01:10:56,502 --> 01:10:58,337
Ξέρεις ότι είχα 41
επαγγελματικοί αγώνες;

919
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
41 αγώνες, και μπορώ
μετρήστε στο ένα χέρι

920
01:11:03,676 --> 01:11:05,595
τις φορές
κάποιος με αναγνώρισε.

921
01:11:07,138 --> 01:11:08,264
Σκότωσαν τον φίλο μου.

922
01:11:12,727 --> 01:11:13,727
Εντάξει.

923
01:11:13,895 --> 01:11:16,215
Αν δεν φύγεις από εδώ
τώρα, θα είμαστε και οι δύο νεκροί.

924
01:11:16,522 --> 01:11:17,522
Καλά; Πάμε.

925
01:11:18,900 --> 01:11:19,900
Ερχομαι.

926
01:11:38,836 --> 01:11:40,046
Πώς είσαι, γιε μου;

927
01:11:45,426 --> 01:11:46,761
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

928
01:12:01,108 --> 01:12:02,360
Κατευθύνονται πίσω προς τα κάτω.

929
01:12:03,194 --> 01:12:04,779
Πάρτε την πλάτη, χωρίστε, πηγαίνετε!

930
01:12:05,905 --> 01:12:08,324
Ιησού, πώς το σχεδίασες
να τα κουβαλω ολα αυτα?

931
01:12:09,116 --> 01:12:10,159
Δεν κάνω σχέδια.

932
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
Ένα δευτερόλεπτο.

933
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
Γεια σου, γλυκιά μου.

934
01:12:19,210 --> 01:12:20,920
Πού είσαι, ακόμα δουλεύεις;

935
01:12:21,170 --> 01:12:23,297
Ναι, είσαι καλά γλυκιά μου;

936
01:12:23,548 --> 01:12:24,548
Είμαι καλά.

937
01:12:26,008 --> 01:12:27,319
Είμαι, ξέρεις,
Είμαι στη μέση σε κάτι.

938
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
Iust, πρέπει να φύγω
εντάξει, σε αγαπώ.

939
01:12:29,595 --> 01:12:31,931
Περίμενε, μπορεί η Λία
μείνω απόψε;

940
01:12:32,431 --> 01:12:33,431
Σίγουρος.

941
01:12:33,641 --> 01:12:35,725
ήμασταν
σκέφτομαι να παραγγείλω κινέζικα.

942
01:12:35,726 --> 01:12:36,477
Θέλεις τίποτα;

943
01:12:36,478 --> 01:12:37,979
Εμ, εντάξει.

944
01:12:38,604 --> 01:12:39,665
Παρήγγειλε μου τα πάντα.

945
01:12:39,689 --> 01:12:40,940
Εντάξει, σε αγαπώ, πρέπει να φύγω.

946
01:12:41,190 --> 01:12:42,233
Ακούγεσαι παράξενο, μπαμπά.

947
01:12:42,525 --> 01:12:44,026
Είμαι καλά, αγάπη μου, εντάξει;

948
01:12:44,318 --> 01:12:46,238
Σε αγαπώ πολύ, θα σε δω
σύντομα, εντάξει;

949
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
Αντίο.

950
01:12:55,246 --> 01:12:56,372
Ξέρεις τι;

951
01:12:57,582 --> 01:12:59,083
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

952
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
Γιατί έχω ένα κακό
νιώθεις για αυτό;

953
01:13:05,506 --> 01:13:06,674
Εδώ, εντάξει.

954
01:13:08,593 --> 01:13:09,753
Αυτό λοιπόν σκέφτομαι.

955
01:13:10,344 --> 01:13:11,762
Πετάμε τις τσάντες εκεί κάτω,

956
01:13:12,013 --> 01:13:13,555
και μετά ανεβαίνουμε
κάτω από τον άξονα.

957
01:13:13,556 --> 01:13:15,076
Πώς το ξέρεις
δεν είναι εκεί κάτω;

958
01:13:15,600 --> 01:13:17,518
Δεν το κάνω, εντάξει, είναι
σχέδιο υψηλού κινδύνου.

959
01:13:20,438 --> 01:13:21,564
Ιησούς!

960
01:13:21,814 --> 01:13:23,000
Γαμώτο.
Σκατά.

961
01:13:25,443 --> 01:13:27,045
Δεν σε νομίζω
κατανοήσουν πώς λειτουργούν τα σχέδια.

962
01:13:27,069 --> 01:13:28,571
Τότε έχεις ένα σχέδιο, έτσι;

963
01:13:29,864 --> 01:13:31,224
Υπάρχει μια στέγη
τον έκτο όροφο.

964
01:13:31,282 --> 01:13:33,242
Μπορούμε να κατέβουμε από εκεί.

965
01:13:33,492 --> 01:13:34,576
Σκατά, 10 λεπτά.

966
01:13:34,577 --> 01:13:35,577
Σκατά, πάμε!

967
01:13:35,870 --> 01:13:38,205
Υπάρχει μια στέγη από το
έκτος όροφος, τώρα μου λέει.

968
01:13:47,465 --> 01:13:49,674
Είναι στα έξι.
Γάμα, πάνε για την ταράτσα.

969
01:13:49,675 --> 01:13:51,052
Κατευθυνθείτε προς τη στέγη, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

970
01:13:56,682 --> 01:13:57,682
Μπορεί να βγει από εκεί.

971
01:14:00,269 --> 01:14:01,395
Σκατά!

972
01:14:10,738 --> 01:14:12,281
Πάω!
Πήγαινε εσύ!

973
01:14:12,657 --> 01:14:13,824
Συνέχισε, θα σε καλύψω!

974
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Συνεχίστε, προχωρήστε!

975
01:14:33,636 --> 01:14:34,636
Σκατά, είναι κλειδωμένο!

976
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Τα πήραμε. Κόψτε τα
κάτω από την πίσω σκάλα, πήγαινε τώρα!

977
01:14:56,033 --> 01:14:57,033
Έλα, πάμε!

978
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Ερχομαι.

979
01:15:11,298 --> 01:15:12,498
Έχουμε τέσσερα λεπτά, έλα!

980
01:15:12,967 --> 01:15:14,427
Εσύ φύγε, φύγε!

981
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
Έχεις κάποιον
σε περιμένω, σωστά;

982
01:15:21,100 --> 01:15:22,518
Πάρε της τα λεφτά, πήγαινε!

983
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
Τι συμβαίνει;

984
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Εκτός πυρομαχικών;

985
01:15:44,665 --> 01:15:46,917
Θέλεις να μου πεις ποιος είσαι
πριν σε σκοτώσω;

986
01:15:48,294 --> 01:15:50,296
Ίσως θα περιμένουμε
μέχρι να φυσήξει όλος ο τόπος.

987
01:15:53,924 --> 01:15:55,760
Μπορείς και εσύ
δώσε μου τα λεφτά μου.

988
01:15:56,010 --> 01:15:57,386
Μπορεί επίσης.

989
01:15:57,636 --> 01:15:58,929
Γαμώ.

990
01:16:58,364 --> 01:16:59,657
Είστε έτοιμοι να το δείτε;

991
01:17:49,915 --> 01:17:50,915
τελείωσε.

992
01:17:53,419 --> 01:17:54,836
Δεν έχεις
το ένστικτο του δολοφόνου.

993
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
τελείωσε.

994
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
Πήραμε λιγότερο από
30 δευτερόλεπτα, παιδιά.

995
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Εντάξει, εντάξει. 10!

996
01:19:11,705 --> 01:19:12,705
Ανάθεμά το.

997
01:19:19,964 --> 01:19:20,964
Επτά!

998
01:19:24,843 --> 01:19:27,137
-μπαμ!
Πέντε!

999
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Σκατά!

1000
01:19:33,978 --> 01:19:35,854
Τρεις, δύο...

1001
01:20:32,077 --> 01:20:33,120
Ericson, παρεμπιπτόντως.

1002
01:20:36,874 --> 01:20:37,874
Μικρόφωνο.

1003
01:20:42,296 --> 01:20:43,296
Ευχαριστώ φίλε.

1004
01:20:44,923 --> 01:20:46,592
Τι γαμημένη μέρα.

1005
01:20:50,179 --> 01:20:51,972
Ναι, ήταν ένα
αρκετά μπερδεμένη μέρα.

1006
01:21:30,094 --> 01:21:31,094
Μαμά;

1007
01:23:11,028 --> 01:23:12,028
Ξυπνώ.

1008
01:23:13,655 --> 01:23:14,655
Τι είναι αυτό;

1009
01:23:21,246 --> 01:23:22,706
Και κάτι ακόμα,

1010
01:23:24,625 --> 01:23:25,959
Θέλω γυαλί Damien.

1011
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
Τι συμβαίνει; Ερχομαι.

1012
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
Τι συμβαίνει;

1013
01:23:44,770 --> 01:23:45,770
Εντάξει, άσε τον.

1014
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
Γεια, τι είναι αυτό;

1015
01:23:58,075 --> 01:23:59,075
Σσσ.

1016
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
Δεν έκανα τίποτα.
Σσσ.

1017
01:24:01,203 --> 01:24:02,579
δεν ήμουν εγώ.
Σσσ.

1018
01:24:03,705 --> 01:24:05,145
Καλώς ήρθατε στο νότο
μπλοκ, μωρέ.

1019
01:24:20,847 --> 01:24:23,642
βόμβες μακριά

1020
01:24:23,892 --> 01:24:26,853
είναι πολύ αργά

1021
01:24:27,729 --> 01:24:32,734
Δεν μπορώ να κατηγορήσω
αύριο για σήμερα

1022
01:24:35,654 --> 01:24:38,240
όταν εκεί έξω

1023
01:24:38,490 --> 01:24:40,993
είναι πάρα πολύ

1024
01:24:42,536 --> 01:24:47,499
δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος
χωρίς δεκανίκι

1025
01:24:48,667 --> 01:24:54,298
το ατσάλι στα μάτια σου

1026
01:24:55,132 --> 01:25:00,804
λιώνει όταν κλαις

1027
01:25:02,180 --> 01:25:05,892
Δεν έχω το χρόνο

1028
01:25:06,685 --> 01:25:13,650
Δεν έχω θέληση
να σε κάνει να χαμογελάς

1029
01:25:16,153 --> 01:25:19,281
σώσε με τώρα

1030
01:25:19,489 --> 01:25:24,119
σώσε με τώρα από
όλες τις ερωτήσεις σας

1031
01:25:24,369 --> 01:25:28,957
jwhyj

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,973
τώρα έφυγες

1033
01:25:46,141 --> 01:25:47,976
αλλά είμαι καλά

1034
01:25:49,978 --> 01:25:54,566
γιατί ανήκες
στον παράδεισο όλο αυτό το διάστημα

1035
01:25:57,569 --> 01:26:00,280
jand αν κλαίω

1036
01:26:00,697 --> 01:26:03,325
δεν είναι για σένα

1037
01:26:04,701 --> 01:26:09,665
γιατί τίποτα από εσένα
μου είπε ότι ήταν αλήθεια

1038
01:26:10,874 --> 01:26:16,755
το ατσάλι στα μάτια σου

1039
01:26:17,255 --> 01:26:23,136
λιώνει όταν κλαις

1040
01:26:24,429 --> 01:26:28,684
Δεν έχω το χρόνο

1041
01:26:28,892 --> 01:26:35,899
και δεν έχω θέληση
να σε κάνει να χαμογελάς

1042
01:26:38,443 --> 01:26:41,405
σώσε με τώρα

1043
01:26:41,655 --> 01:26:48,620
σώσε με τώρα από όλα σου
ερωτήματα γιατί

1044
01:26:59,089 --> 01:27:04,010
νιώθοντας βαρύ σαν πέτρα

1045
01:27:05,220 --> 01:27:10,976
βυθίζεται πιο βαθιά όσο κανένας

1046
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
Δεν έχω το χρόνο

1047
01:27:16,231 --> 01:27:23,196
και δεν έχω θέληση
να σε κάνει να χαμογελάς

1048
01:27:25,532 --> 01:27:28,535
σώσε με τώρα

1049
01:27:28,744 --> 01:27:35,751
σώσε με τώρα από όλα
οι ερωτήσεις σας γιατί